Hawley suggests that Biden elevate judges from the Trump era, but warns that the president ‘to the radical left’