Among the abrasions of his hair and aromas of comedy, Ashley Marie Torres Feliciano recalls his life in prison