Tony Romo has revealed that he changed a signature part of his broadcasting skill set during the 2020 NFL season