Breonna Taylor’s boyfriend is filing a federal lawsuit against Louisville police who violated his rights during a raid