A man involved in the fatal shooting in north Houston by the officer who responded to the scene, police say