Demi Lovato apologizes after facing the setback because she mentioned the sugar-free supply of frozen yogurt shops