Charges against Chiefs coach Britt Reid are not ‘fair or harsh enough’, says cousin of the accident victim