Google is updating its iOS YouTube app, the first update to one of its biggest iOS apps since December