Mark Zuckerberg reportedly told Facebook staff ‘we need to inflict pain’ on Apple, in response to criticism over data collection