Eddie Van Halen’s son, Wolfgang, says he was ‘hurt’ by the brief tribute from father in the Grammys ‘In Memoriam’ segment