Tiffany Haddish found out she won a Grammy in the middle of filming a TV show – and her reaction was incredible