A California accident in which 13 people were killed in Imperial County highlights the danger of desperate border crossings