The driver was assigned to a father who was abused, beaten and dismembered by his teenage wife and his girlfriend in Las Vegas