Lawmakers condemn ‘horrific’ video of England’s chief medical officer being orally abused in the street