New research shows high physical emissions during workouts, amplified by chemical reactions on cleaners