John Wayne’s granddaughter Jennifer ties the knot with Austin Moody in the western-themed beach wedding