The Pentagon watchdog says the former White House doctor bullied staff and drank recklessly on official trips