Washington owner Daniel Snyder is suspected of using bots to improve the case amid the NFL investigation