Christina Anstead gives Ex Tarek El Moussa an exclamation while spending time with his mother: ‘Modern Family’