A victim who allegedly deals with sex trafficking may be working with members in Matt Gaetz investigation, says ex-girlfriend