Accusation: Democratic House staff draft a letter asking senators to condemn Trump ‘for our sake and for the country’