Tennis legend Margaret Court receives the best Australian honor; is facing massive setbacks due to anti-LGBT views