Soleil Moon Frye and Jason Goldberg are separated after 22 years of marriage and four children together