Former Atlanta Falcons coach Dan Quinn has been the favorite to be the new Dallas Cowboys DC, sources say