Asians struggle over return to deserted villages, decades after Nagorno-Karabakh’s first conflict with Armenia