Ana de Armas rules out speculation that she was reunited with Ben Affleck after wearing a half heart necklace on Instagram