Bridgeton’s Phoebe Dynevor reveals she skipped tumultuous sex scenes while watching the show with her mother