Demi Lovato allegedly shares that gender reveals that it contributes to transphobia, responds to mixed reactions