Environmental activists say Florida reservoir leaking toxic wastewater shows decades of regulatory failure