Senior Teen Vogue staff who supported Alexi McCammond’s expulsion used ‘N-word’ in decades-old tweets