The Verdadera story goes back to Armando Manzanero’s most famous songs: Carlos Cuevas reveals that he made comparisons to a mysterious woman