Elizabeth Warren unveils proposal for tax law on ultra-millionaire as richer Americans see gains during pandemic