Review: In the Search Party’s fourth season, the journey from poster to influencer to monster is a slippery slope