NBC removes controversial ‘Nurses” episode from digital, future broadcasts amid setbacks over the story of the Orthodox Jew