The former daughter-in-law of Trump, finance director, sued and handed over documents to Manhattan DA