Ireland corrected Baldwin after using the term ‘Latinx’ amid stepmother Hilaria’s inheritance dispute