Former Cuomo employees apparently received calls from the governor’s office after the prosecutor came forward