Joe Exotic’s father dies due to COVID-19 with the Tiger King star’s legal team fighting for forgiveness