Pope Francis wants to live ‘humbly’ in a ‘modest’ guest house for this reason, the filmmaker reveals in doc.