TJ Osborne says fans, colleagues have been supportive since he came out: ‘I feel so incredibly loved’