Ex-CNN producer says ‘double standard’ is clear after the network ignored harassment claims against Cuomo’s government