The British space agency is hunting for ‘moon trees’ that grew from seeds that went on the Apollo 14 lunar mission