UN report accuses Blackwater founder Erik Prince of Libya of using weapons that prohibit violations, says diplomat