Biden infuriates progressive people after denying access to thousands still affected by Trump’s travel ban