A pub in Australia waged in Vietnam during the war apologizes after the setback over ‘horrific’ decor