Don Johnson recalls that after high school, Dakota’s daughter was cut off from the family’s ‘payroll’: ‘We have a rule’