The Texas mayor, who told residents in the midst of the winter blast that no one is to blame, says that woman was fired: report