Evan Bass, ex-wife of the bachelor, vet Marie, says he and Carly Waddell have been living separately since 2019