UiPath Inc. and its shareholders raised $ 1.3 billion in an initial public offering, which prices shares above a marketed range but the automation software maker valued during its February round of…