Hundreds of New Yorkers stormed a vaccination site after a Facebook report said there were more than 400 extra shots